Coronavirus could spread through air conditioning units on buses, it has been claimed, after one passenger is thought to have infected 24 others.