Decades after a unknown soldier from the Second World War made the ultimate sacrifice, his grave in Germany may offer new insight into his identity.