A teenager who was found guilty of sexually assaulting another student at an all-boys Catholic school in Toronto has learned his fate.