Britain’s government is facing questions over how closely people would abide by its new test and trace service, which launched on Thursday.